Archive | Январь 19, 2016

Брат 2 и Брат Якудзы

Захар Прилепин неожиданно написал в своем блоге интересную заметку о кино, в которой проводит параллель между фильмом «Брат 2» Балабанова и Брат (в нашем переводе «Брат якудзы») Такеши Китано. Для меня это было абсолютной новостью, т.к. фильм Китано я не смотрел, даже не слышал о нем (азиатским кино не очень интересуюсь).

Привожу цитату дословно:

В статье о незаметном русском участковом допущена, судя по всему, маленькая ошибка.

Я там пишу, что Балабанов позаимствовал зачин своего «Брата» у Такеши Китано.

В фильме Китано «Брат якудзы» (на самом деле — просто «Брат», это в российском прокате добавили якудзу) к никчёмному типу, мелкому барыге японского происхождения приезжает в США старший брат — якудза, малословный и дико обаятельный (в исполнении самого Китано).

И они там, в США, доказывают понемногу, как умеют, что «сила — в правде».

Сергею Бодрову в данном фильме идентичен как раз Китано: такой же очароваха, простой, без пафоса, тип.

Там многие сцены просто совпадают — и сюжетно, и стилистически.

Проблема только в том, что второй, американский «Брат» Балабанова вышел в 2000 году, а фильм «Брат» Китано — тоже в 2000 году.

Забавное совпадение.

Балабанов, судя по всему, знать не знал про этот фильм. Но если посмотреть подряд «Брат 2» и «Брат якудзы» — можно посмеяться, как всё в мире рифмуется порою.

Добавлю, что сам Балабанов называл Китано одним из своих любимых режиссеров:

«Мне нравится хорошее кино. Жанр не имеет значения. Очень хороший режиссер Такеши Китано. Он патриот своей культуры. Японской. Мне нравится самурайская идея. В ней сила огромная. Особенно нравится его последний фильм «Брат»

Реклама

Никита Михалков: Сванидзе и Ко. — пятая колонна

Никита Михалков дал интересное интервью интернет-изданию «Свободная пресса».